USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg...
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter...
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen!
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
En amerikansk krigsfange er blevet hvervet.
Hallo.
Jessica?
Det er mig.
Brody.
Vi skal overvåge Brody, lige fra han står af flyet.
Vent. Er der ikke kamera i garagen?
Nu sætter han en pose med gud ved hvad, hvor vi ikke kan se?
For tre dage siden var vi ved at fortælle dine børn om os.
Han er min mand, Mike.
Jeg ved, det er hårdt, men det er hans opgave nu... at være en offentlig person.
Mor, det ville være meget mindre falskt, hvis du ikke bollede hans gode ven Mike.
Vi har brug for Brody ude i offentligheden -
- til at minde Amerika om, at det langt fra er slut.
Hvordan har hjemkomsten været?
Den har været fantastisk.
For os alle sammen.
For 5 dage siden på prins Farids yacht -
- meddelte prinsens hushovmester, at prinsen havde en uventet gæst.
Abu Nazir.
Hans højhed har en særlig tjeneste at bede om.
En opgave, han vil, du skal gøre.
Hun var død ved ankomsten på Providence.
Angiveligt fik de hende til at bære en kronjuvel-agtig halskæde, som forsvandt.
Måske kom Abu Nazir virkelig om bord for at tale med en anden i prinsens følge.
Du leder efter en pengeoverførsel, ikke?
Juveler er den nemmeste måde at flytte rigdom på.
400.
- Hvor forsvandt pengene hen? - De kan være hvor som helst.
Tillykke.
Jeg håber, I bliver lykkelige her.
Det er perfekt for os.
KØKKEN
BADEVÆRELSE 2
Flere paranoide hallucinationer?
I dag er det tjenesteuniform "A", marineinfanterist.
Skjorten først.
De grønne bukser.
Kaki slips.
Du lod det hænge bag på døren til badeværelset.
Jess, har du set mit slips?
Det er i badeværelset, bag ved døren.
Smil til kameraerne.
Hvad kan jeg fortælle jer, som I ikke allerede ved?
Ikke meget.
Men her har I det.
Dette er, hvad jeg lærte derovre.
Egenbeskydning er nederen.
Skyd efter knæene i et baghold.
Lyv aldrig.
Efterlad aldrig en kammerat.
Og hvis du piller i det, heler det aldrig.
Held og lykke med udstationeringen. Husk jeres træning.
Gud velsigne jer -
- og Gud velsigne Amerika.
Kom så marineinfanterister!
Se ham lige.
Lige siden interviewet har det været sådan, lige meget hvor han er.
Han er blevet blogget og tweetet om, tilbudt bogkontrakter -
- blevet kontaktet af alle nationale talkshows.
Ifølge vicepræsidenten hjalp du til med -
- at overbevise sergent Brody om at offentliggøre sin historie.
Vicepræsidenten sendte ikke sin ledende politiske rådgiver -
- for at takke mig for at sikre Brody.
Du har ret.
Jeg vil vide, hvor godt det offentlige image svarer til manden.
I betragtning af hvad han har været igennem -
- synes sergent Brody at være påfaldende fattet.
Spørger du mig, om han er følelsesmæssigt stabil?
Er han?
Jeg er ikke psykiater.
Men du beordrede hans mentale evaluering i Tyskland -
- som du givet vurderede.
Hvis vi gik ham efter i sømmene, hvad ville vi så finde?
Vi undersøgte ham ikke ligefrem med henblik på et nationalt embede.
Det er derfor, du er her, ikke?
Kun de indledende øvelser.
På den anden side, hvis hans psykologiske profil er i orden -
- og hans politik er den rigtige, hvorfor ikke?
Jeg kender helt sikkert mange, der ville yde ham bidrag lige nu.
Jeg er ked af at forstyrre, men Saul Berenson venter udenfor.
Fortæl ham, jeg skal straks være der.
Jeg beklager, ms. Gaines, men dette kræver min opmærksomhed.
Min kollega har aldrig lært at acceptere et nej.
Vicepræsidenten husker udmærket jeres samtale om direktørkandidaturet.
Vi ville påskønne enhver oplysning, du kunne give os om sergent Brody.
- Hvor længe skal jeg vente endnu? - Han skal straks være der.
Sagde du, jeg må have hans underskrift på en operationel protokol?
Lige nu er han til møde med...
- Lizzie. - Saul.
- Vi finder selv ud. - Godt at møde dig.
Major.
Hvad er så vigtigt, at det ikke kunne vente?
Abu Nazir, David. Husker du ham?
To horn, en lang hale, en stærk lugt af svovl?
Jeg tror, vi har fundet ud af, hvordan han finansierer sit angreb.
Dette er et billede af prinsens øverste medarbejder, Latif bin Walid -
- taget ni timer efter Lynne Reed blev dræbt.
Hendes halskæde, som politiet anmeldte som stjålet -
- tror vi, var i den pakke.
Siger du, den var den pengeoverførsel, som vi har ledt efter?
Det er en foreløbig teori.
Det er svært at tro, Latif ville lægge en halv million dollars i et møntvaskeri.
Ikke når mønvaskeriet også fungerer som en hawala-mægler.
Hundreder af millioner flyttes via disse uofficielle netværk hver dag.
Og fordi de er baseret på en æreskode, er der ingen optegnelser -
- hvilket gør det næsten umuligt at spore finansielle transaktioner.
Jo, men hawala-systemerne bruges typisk -
- til at overføre midler internationalt, ikke som døde postkasser.
Det, du antyder, er temmelig uortodokst, ikke?
Abu Nazir er altid uortodoks. Derfor er han stadig på fri fod.
Vores venner på bureauet har igangværende overvågning -
- af de fem kendte hawala-operationer i metro-området.
Det var sådan, vi fik billedet af Latif på møntvaskeriet.
Siden da er 51 kunder kommet og gået.
En af dem kan have halskæden eller dens modværdi i kontanter.
En af dem kan have de penge, som Abu Nazir bruger -
- til at finansiere et angreb på amerikansk jord.
Hvorfor ikke bare spørge indehaveren, hvem der kom efter halskæden?
Af samme grund vi ikke får Latif udleveret.
Anholdelser ville på dette tidspunkt være af negativ betydning.
Abu Nazir må ikke skræmmes, før vi ved, hvor mange andre han har aktiveret.
Lynne Reed blev dræbt for 3 uger siden.
Altså er vi 3 uger bagefter de onde.
Derfor er vi nødt til at indlede en operation øjeblikkeligt.
Begynd at arbejde på sagsmapper på alle disse personer.
Gør det.
I hørte ham. Lad os undersøge dem alle med ansigtsgenkendelse -
- krydshenvise med Udlændingestyrelsen og Motorkontoret... alle vores databaser.
Og når det sker, vil vi dele os op i 5 tomandshold og gå efter dem.
Det vil sige baggrundstjek, begrænset overvågning -
- samtaler med familie, venner og ansatte.
O.k. Jeg må videre. Hej.
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Overvågningskendelsen udløber i morgen.
Bed mig ikke om at prøve at få den forlænget.
Lad mig i det mindste tale ud.
Jeg måtte afpresse dommer Turner med et skelet, han havde i skabet -
- for at skaffe dig de fire uger.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Du har stadig ingen spor -
- der forbinder Brody med dette eller nogen sammensværgelse imod Amerika.
Det betyder ikke, jeg tager fejl.
Måske holder han lav profil i et stykke tid.
Hvervet og trænet, men en sovende spion.
Du argumenterer med dig selv.
Du ved, han ikke kan overvåges i det uendelige.
- Men, Saul- - Lyt til mig.
Hør ordentligt efter.
De informationer, som din kilde gav sit liv for...
Forspild dem nu ikke ved fortsat at invadere -
- familien Brodys forfatningsmæssigt beskyttede privatliv.
Det er ikke enten-eller.
Pengene, vi sporer, er forbundet med Brody.
Jeg har bare ikke fundet ud af hvordan.
Har du ret, vil pengene lede tilbage til ham på et tidspunkt.
Men indtil da må du tage overvågningen ned.
Du skal snarest muligt fjerne kameraerne og mikrofonerne -
- fra sergent Brodys hus og dække dine spor.
Forstår vi hinanden?
Jeg siger det bare. De var som en flok børn.
De er marineinfanterister, og de så dig som en rockstjerne.
Ikke fordi jeg var krigsfange i otte år.
Men fordi mit ansigt har været overalt på tv i de sidste 3 uger.
Hvad end grunden var, betød dit besøg meget for dem, Brody.
Det siger du jo.
- Ja. Vi ses i morgen. - I orden.
Er du sulten? Vi skal vist have bøffer på grillen i aften.
Ellers tak. Jeg snupper mig bare noget på vejen hjem.
- Du vil virkelig ikke komme med ind? - Nej.
Hvorfor ikke?
I de sidste to uger er du knap er kommet forbi én gang.
Jeg har været din chauffør hver dag.
Jeg tænkte, du måtte være træt af mig nu.
Se, det er præcis det, jeg mener.
Hver gang jeg inviterer dig indenfor, finder du på en latterlig undskyldning.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg tro, at du undgik os.
Jeg tænkte bare...
Jeg ville give jer noget plads.
Lade dig være alene med din familie uden mig til at rende i vejen.
Det påskønner jeg.
At du er opmærksom på familien.
Og på Jessica.
Ligesom du gjorde, da jeg var væk.
Du ville have gjort det samme for mig.
Ved du hvad?
Det er jeg ikke sikker på, jeg ville.
Vi ses i morgen, Mike.
O.k.
Hvad er så interessant?
Dér, i skoven.
Ser du gevirerne?
Det er en buk med otte takker.
Den er smuk.
Jah... indtil den tramper ind over de tulipaner, du har plantet.
- Hvordan gik det med rekrutterne? - Fint.
Godt.
Ja. Hvornår er der mad?
Når du vil.
Okay. Vi har brug for noget gas.
Tag dig ikke af det, skat. Han har sikkert bare haft en dårlig dag.
Glem det. Det er lige meget.
Kom så. Lad os gøre os klar.
Sover børnene?
Jamen, hvad venter du så på?
Hej du, vildmand!
Drop det så. Du misser bare krigen.
SOVEVÆRELSE
Stop skjorten ned i bukserne.
Dana. Hun venter i bilen.
- Så du blomsterne? - Ja.
- Jeg sagde det jo. - Jeg lægger nogle sæbespåner ud.
Sæbespåner?
Ja. Hjortene tror, de lugter mennesker.
Hvis det ikke virker, kan vi bygge et hegn.
Bygge et hegn... det er en idé.
Måske kunne Mike gøre det. Han er ret praktisk anlagt.
Carrie, er du klar?
Vi har ikke hele dagen.
De er kun i kirke i cirka halvanden time.
At lukke den her operation ned er et skide fejlgreb.
Er du ikke enig?
Vi har jo ligesom ikke noget valg.
Saul sagde, at han ville have mit hoved på et fad -
- og servere det for generalinspektøren.
Men hvad synes du? Du har iagttaget Brody lige så længe, som jeg har.
Du må have en mening.
Vi har observeret ham i en måned, og vi har intet fundet.
Hvad med Max? Hvad mener han?
Han synes, at konen er lækker, okay? Kom nu.
Alle folk, som opholder sig på jorden
Synger til Vor Herre med fornøjet stemme
Tjener ham med frygt
Lovpriser ham
Kom I foran ham, og fryd jer
Vor Herre, I ved
Er sandelig Gud
Uden vores hjælp skabte han os
Vi er hans folk
Han giver os føde
Og til får
Tager han os
Vor Herre i herlighed
Er sandelig Gud
Hans nåde er
For evigt sikker
AMERIKAS FORENEDE STATER
Vi er hans folk
Han giver os føde
Til Fader, Søn
Og den Helligånd
Til Gud, som himlen
Og jorden tilbeder
Fra mænd
Og fra den englevrimmel
Skal være lovprisning og herlighed
I al evighed
Amen
Jeg har ledt efter dig over alt.
- Bare et øjeblik. - Vi er færdige her. Det er tid at gå.
- Er du klar? - Der er et kamera tilbage.
Jeg syntes, du skulle have æren.
Hej. Hvordan går det?
- Godt. - Hej du.
- Det var en smuk gudstjeneste. - Ja. Det var det.
Sergent, dette er Elizabeth Gaines.
Hun er en af vicepræsidentens nærmeste rådgivere.
Det er mig en ære at møde dig, sergent Brody.
Det skete i går?
- Da jeg satte ham af. - Hvad sagde han helt præcist?
Han spurgte, hvorfor jeg ikke er kommet forbi.
Jeg sagde til ham, jeg ikke ville trænge mig på.
- Tror du, Dana har sagt noget? - Nej.
Måske skulle vi bare selv tage og fortælle ham det.
Vi burde have fortalt ham det straks, han kom tilbage.
Nu er det blevet til en stor løgn.
Din historie har inspireret en nation med behov for inspiration.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg bad major Foster om at introducere os -
- da der er noget, jeg gerne vil diskutere med dig.
Må jeg tage dig ud til frokost næste uge?
Ja.
Gør ikke dig selv vanvittig.
Jeg synes bare, at vi skulle prøve at finde en måde -
- for os alle at være sammen igen, uden at det føles så forbandet akavet.
Vi skal have gæster i morgen aften.
Godt. Jeg skal nok være der.
Hør.
Vi har knap nok talt sammen i 3 uger.
Jeg er lidt... Jeg er bekymret for dig.
Jeg har det fint.
Sig det bare.
Det er bare...
Han er så...
- Hvad? - Ingenting.
Jessica, jeg vil vide det.
Arbejdstilladelsen udløber i slutningen af november.
Lever sammen med to bofæller i Tenleytown.
Enlig mor tilbage i Djakarta.
Så hun sender penge hjem, derfor besøgte hun hawala-mægleren.
Hendes personlige referencer er i orden, og jeg talte med hendes Exotech-leder.
Flittig, superbegavet, stjernen i hans it-afdeling.
Javel. Videre.
- Hvor er Carrie? - Hun burde være her snart.
Hun sagde, hun var sent på den.
- Sagde hun hvorfor? - Nej.
Hvor godt kender du hende?
Jeg går ud fra, vi er venner.
Jeg hører, hun er lidt af en folkehelt for nogle af jer analytikere.
Vi har alle læst telegrammerne og hørt historierne.
Med dig er det mere end det, ikke også?
Du vil lave det samme, hun gør.
- Jeg har ansøgt om operativ afdeling. - 3 år i træk.
Du ligner ikke en Galvez.
Jeg ligner min mor. Hun er libaneser.
- Og din far? - Guatemalaner.
De mødtes på Motorkontoret.
Min mor nægtede at tage sit hovedtørklæde af for billedet -
- og min far var den, som tog billederne.
- Amerika. - Javel.
- Der står, du taler flydende arabisk. - Og spansk.
Noget vil måske åbne op ved kontoret i Cairo.
Min anbefaling vil have betydning.
Hvilket bringer os tilbage til Carrie Mathison.
Du blev ikke tilfældigt sat sammen med hende.
Jeg forstår ikke.
Under en debriefing nævner Carrie helt uventet Abu Nazir.
3 dage senere ser hendes kilde som den første i 7 år Nazir.
Måske er det et tilfælde.
Eller måske er der noget, hun bare ikke fortæller os.
Vil du prøve at være operativ?
Find ud af, om hun har gang i noget ved siden af.
Sir...
Jeg er ikke sikker på, det passer mig...
At spionere?
Jeg vil sikre mig, at der ikke er løse kanoner på dækket -
- for hvis der er, skal de sikres.
- Hej Carrie. - David, hej.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvad handlede det om?
Han ville gennemgå Jalbani-sagsmappen, før han godkendte den.
Så vi skal nu i gang med den næste sag.
Raquim Faisel, adjunkt ved Bryden University.
Kvinden, du talte med i kirken i dag... hvem er hun?
Hun arbejder for vicepræsidenten.
Arbejder for ham hvordan?
En form for rådgiver.
Hvad ville hun?
Hun vil spise frokost med mig.
Hvorfor?
Aner det ikke.
Jeg inviterede Mike over til i morgen aften.
Han kender de fleste af dem, som kommer, så...
Nej, det er en fin idé, Jess. Jo flere, jo bedre.
Jeg må hellere se til Chris, så han får lavet sine lektier.
Ja?
Hvad skete der med dig? Du forsvandt bare.
Jeg havde noget personligt at klare.
- Uden for campus? - Ja.
Jeg er lige blevet færdig med at tjekke Faisels baggrund.
Nu skal du bare høre. 3 rejser til Lahore i det sidste halvandet år.
- Til hvilket formål? - Det er uklart.
Jeg ringede til den pakistanske efterretningstjeneste.
Jeg stoler ikke på de røvhuller.
Lav nogle aftaler på universitet. Find ud det, du kan.
I morgen skal du og jeg tilbringe lidt kvalitetstid med vores professor.
Det er kutyme at vente på et "kom ind", før man faktisk kommer ind.
Du har ikke sagt noget til din far, har du?
Om hvad?
Nej, det har jeg ikke.
- For hvis du har... - Mor, jeg har ikke sagt et ord.
Kors, her er som ved den spanske inkvisition.
Jeg tror på dig, okay?
Hvad laver du, mor?
Jeg sidder på din seng.
Ja, det kan jeg se.
- Er det en forbrydelse? - Nej.
- Ikke ligefrem. - Så hvad?
Er der noget galt?
Nej.
Skal I skilles?
Nej. Vi skal ikke skilles.
For hvis I er, skal du bare vide, det er i orden med mig.
Jeg synes bare, at I skal gøre, hvad der er bedst for jer.
Ingen skal skilles, okay?
Ja.
Du burde vist sige det til Chris.
For han er helt sikker på, du og far vil ødelægge hans liv.
Rygte eller kendsgerning?
Hvad? Mig og Estes?
Hvorfor er du så interesseret lige pludselig?
Jeg bliver ved at høre, at I havde noget gående engang.
Vedkommer det dig?
Vi havde noget ganske kort.
Det var tåbeligt. Det er en gammel historie nu.
Hvad?
Der tabte jeg det væddemål.
Hvorfor? Forekommer det så usandsynligt?
På en måde.
Han var langt den smarteste fyr i afdelingen for Nærøsten.
Det er ikke det. I synes bare ikke at komme særligt godt ud af det.
- Det endte ikke godt. - Gør det nogensinde det?
Det er vores fyr.
Jeg troede, du sagde, han boede i Truxton Circle.
Det gør han også.
Han er ikke på vej derhen nu.
- Hallo? - Hvor er han?
Den er over 16:00. Han burde være på vej hertil.
Sig til ham, der er meget trafik på Beltway.
Hvad sagde du?
Han burde køre en anden vej. Fortæl ham det nu.
Han har ikke overskredet hastighedsbegrænsningen.
Gør det ham mere eller mindre mistænkelig?
Det gør ham røvkedelig.
Vi skyggede ham hele eftermiddagen.
Efter undervisningen tog han alene -
- på marokkansk restaurant tæt ved lufthavnen.
Det andet hold er uden for hans lejlighed nu.
Hans mappe ser fuld ud, så jeg skyder på, han har arbejde til hele natten.
- Hvad er han adjunkt i? - Maskinkonstruktion.
På vej til fastansættelse. Generelt vellidt.
- Udgivet, fagfællebedømt. - Muslim?
Ja, men ikke fanatisk. Går til gudstjeneste ved Kalid Muhammud.
Hvad med de 3 rejser til Pakistan?
Forelæsninger ved University of Lahore. Det hele er i orden.
Han leverede en række afhandlinger om alternative energiprogrammer.
Javel. Så se, hvad det andet hold finder ud af i aften.
Hvis intet, er det videre til den næste.
Hvis fødselsdag er det lige?
Jeg tror, det er Mitchells.
- Jeg byder ham på en drink. - Fint.
- Hvad med dig? Vil du have en til? - Nej. Jeg bør tage af sted.
Bliv og hyg dig.
Hygge mig?
Hvorfor ikke?
Hvorfor er du pludselig venlig mod mig?
Skal jeg have en grund?
Ikke medmindre du vil have mig til at tro et ord, du siger.
I orden.
Okay.
Jeg har holdt fast ved idéen om at være vred på dig -
- snarere end faktisk at være vred på dig.
Bare så vi forstår hinanden, taler vi om Bagdad, eller om ting fra før Bagdad?
Begge dele.
Har du lige fået at vide, at du har kræft, David?
Ser du? Det er også en vane for dig. Ingen af os kan lægge det bag os.
Hvad helt præcist?
Tiden, hvor vi ikke stolede på hinanden.
Det kunne stort set have været når som helst, ikke?
Det ved jeg nu ikke.
Nå, hvis jeg aldrig sagde det før, siger jeg det nu.
Jeg er ked af det, David.
Bare så jeg er med, taler vi om Bagdad eller om det før Bagdad?
Begge dele.
Men mest før.
Utroligt, at jeg rendte efter dig op til New York.
Jeg burde aldrig være taget af sted i første omgang.
Du fortjente en forklaring.
Det ved jeg ikke. Jeg kunne også være løbet væk fra mig.
Havde jeg vidst, at dit ægteskab ville gå i opløsning...
Nej, nej.
Sandheden er, at det ville det sikkert have gjort alligevel.
Hvordan har Victoria det?
Gift igen -
- med en rar jødisk fyr fra Fort Lauderdale... en læge.
Hun og børnene konverterede sidste år.
Det er da løgn. Victoria?
Jamen så mazel tov.
Så hvordan har det været?
- Det har været hårdt. Jeg vil ikke lyve. - I det mindste er han hjemme.
Joanies mand er stadig derovre, og hun kan kun tale med ham -
- en gang om måneden på satelittelefonen, når han er tilbage ved bataljonen.
Ja.
Hvordan er sexlivet?
Jeg ved det. Det er frygteligt, ikke?
Snarere ikke-eksisterende.
Dennis kunne ikke få den op at stå i næsten et år.
Virkelig?
Jep.
Hvad med medicin, som f.eks. Viagra?
Nej, problemet var ikke mellem hans ben. Det var...
Har jeg nogensinde været sammen med en impotent mand? Det tror jeg ikke.
Du har ikke levet.
Det ser ud, som om de måske er... Øjeblik.
Der er hun. Hej Jess.
Dette er Demmie. Demmie, Jessica.
Jessica, Demmie.
Debbie, godt at møde dig.
Det er Demmie.
Med to m'er.
Demmie. Kom indenfor. Lad mig hente jer noget at drikke.
- Hvor fandt du hende? - Det var med kort varsel, okay?
- Så hvor er Brody henne? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke set ham i et stykke tid. Jeg aner ikke, hvor han er.
- Vil du have, jeg skal finde ham? - Det ville være skønt, tak.
Okay.
Jeg kommer straks tilbage.
Brody.
Hvornår begynder du at arbejde igen på fuld tid?
I denne uge, tror jeg.
Det skal nok blive godt. Får dig lidt mere ud af huset.
Er du sulten? Jeg er skrupsulten.
Hvad sker der? Er alle okay?
Det ser ud til, sæbespånerne ikke rigtig virkede, Jess.
Jeg dræbte rådyret.
Giv mig pistolen, Brody.
- Hold dig væk, Mike. - Mor.
Gå ind igen, Chris. Det skal nok gå.
Kom nu. Lad os gå indenfor. Det skal nok gå.
Jeg kan godt klare det. Vil du ikke nok bare bede alle om at gå hjem?
- Jeg forlader dig ikke. - Vær nu sød at gå.
Gør, hvad hun siger, Mike.
Sørg for, at Chris bliver indenfor. Jeg vil ikke have, han kommer ud igen.
Hvorfor? Hvad er problemet? Hvad tror du, jeg vil gøre?
Jeg tror ikke, du vil gøre noget.
Okay.
Jeg går ind efter en skovl og rydder op, før fluerne får fat i det.
For helvede! Gå ikke væk fra mig, Brody.
Han spiste alle dine blomster, for pokker. Hvad er problemet?
Du affyrede et våben.
Foran vores venner, foran vores søn.
Tro du bare, at det er normalt.
- Der er ikke noget galt med mig. - Er det rigtigt?
Du sover knap nok -
- du vender ryggen til dine venner, du skræmmer dine børn.
- Jeg mener, du vil ikke engang- - Sig det.
Du kan ikke engang kneppe din kone.
Vi har brug for hjælp, Brody.
Nu forstår jeg.
Tid til at få min hjerne vredet, gå til militærpsykolog?
Det rager mig, hvem du snakker med, så længe du snakker med nogen.
Hvad, hvis jeg siger nej?
Så kan jeg ikke gøre det her mere.
Der er ingen mening i at forestille sig det værste.
Jeg forestiller mig ikke noget. De fulgte efter mig her til huset.
De fulgte efter dig forbi huset.
Elskede, jeg lover dig, ingen ved, vi bor her.
Hvordan kan du være så sikker?
For hvis de gjorde, ville de rive stuen fra hinanden, ikke køre forbi udenfor.
Nej. Jeg tror stadig, vi bør tage af sted.
Vores ordrer var at forholde os afventende.
I mellemtiden skylder vi os selv ikke at gå i panik.
Du skal undervise.
Om mindre end en time.
Det er vigtigt, at du gør præcist, hvad du altid gør -
- gå på arbejde.
Vi vidste, det ikke ville blive let.
I orden.
- Hvem er den næste? - Sheikh Eyad Hassoun.
Han er havemand ved Islamic House på Constitution Avenue.
- Er der nogle røde flag? - Det kommer an på noget.
- På hvad? - Hvad du forstår ved et rødt flag.
Han blev arresteret for 12 år siden for at være med i en ulovlig demonstration.
Hvad protesterede han over?
Tilstedeværelsen af amerikanske tropper i Saudi-Arabien.
Begynd med hans immigrationstatus. Jeg kommer straks tilbage.
- Er der bid? - Ikke endnu.
Fortsæt det gode virke. Noget skal nok dukke op.
Hvad jeg ikke ville give lige nu for nogle detailinformationer.
Disillusioneret imam, en islamisk unge halvvejs på vej til bombebæltet.
En levende kilde. Det ville være fedt.
Ellers noget på din juleønskeliste?
Ja.
Lad mig sætte Virgil og Max på Brody igen, men denne gang uden fodaftryk.
Bare en lille skygning. To vagter på 12 timer.
Nej.
Men vi skygger alle de her andre mål.
Den gode sergent er genstand for stor politisk opmærksomhed.
Nu mere end nogensinde må vi bevare vores afstand.
Jeg ved godt, det er svært.
Jeg har det hele tiden, som om jeg overser noget.
Du savner ham.
Når man overvåger nogen hele tiden, føles det sådan.
Det ved du så godt som nogen.
Han er fortid nu, Carrie.
Du bevæger dig i en anden retning.
Er du med?
Ja.
Hej.
Er du okay?
Ja. Jeg kigger bare på stormen.
Ja?
Kommer den, eller er den på vej væk?
Svært at sige.
Den kommer, tror jeg.
Sætter du dig?
Jeg var lige ved at gøre mig klar til at gå.
Der er møde i en veteranstøttegruppe i kirken i aften.
Jeg tænkte, jeg ville kigge ind og bare prøve det.
Tak.
Tak mig ikke endnu.
Jeg tror ikke, jeg vil kunne klare mere end fem minutter af det.
Lad os finde en paraply til dig.
Hold dig fra mælken. Den er sur.
Tak.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Hør, jeg kender dig.
- Du var i debriefingen på- - Lad være.
- Hvad? - Det er bare, jeg er...
Jeg bør ikke være her.
Hvorfor ikke?
O.k. Sæt jer ned alle sammen.
- Det begynder nu. - Pokkers.
Hej.
Hør, vent.
Vent nu.
Så vent dog.
Undskyld. Jeg vidste slet ikke, du var i den gruppe.
Det er jeg ikke. Det er min første gang.
Nå, men så vil jeg overlade dig til det.
Øjeblik.
Hvad sagde du, at dit navn var?
Carrie. Carrie Mathison.
Jeg forstår det ikke. Hvad er problemet?
Det er helt fint med mig, hvis du vil blive.
Det er ikke det. Ingen derinde kan vide, hvad jeg laver.
Jeg er stadig aktiv efterretningsagent.
Din hemmelighed er tryg hos mig.
I øvrigt er jeg bedre til at fortælle alt til en vildfremmed.
Jeg går næsten aldrig til samme møde to gange.
Lyder kompliceret.
Er du okay?
Er du?
Nå, men du burde gå ind igen. De er ved at begynde.
Jeg går ikke ind igen, hvis det betyder, at du ikke kan gå derind igen.
Nej, virkelig. Det er ikke nødvendigt.
Måske kan vi holde vores eget private møde herude.
Hvordan lyder det?
Det er fristende.
Ja, ikke?
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Klart.
Hvor var det, du sagde, du var udstationeret? Bagdad?
Ja.
Hvorfor er det så svært at tale om til dem, der ikke har været der?
Jeg har et bedre spørgsmål.
Hvorfor er det så svært at tale med dem, der ikke var der, om noget som helst?
Okay, nu går jeg for alvor.
Forlad mig ikke sådan her.
Helt alene, i regnen.
Du skal nok klare den.
Ingen forventer, at du siger noget før til andet eller tredje møde.
Det forudsætter, jeg når til det andet eller tredje møde.
Oversættelse: Susanne Friesen
Danish